Deutsch – Pycckuú – Türkçe. Wörterbuch für den Bereich Kinder- und Jugenderziehung

Braunschweiger Schülerinnen und Schüler aus dem Bereich Sozialassistenz – Schwerpunkt Sozialpädagogik haben gemeinsam mit dem Sprachenzentrum der TU Braunschweig und dem Büro für Migrationsfragen ein Wörterbuch entwickelt, welches pädagogische Fachbegriffe ins Russische und Türkische übersetzt sowie deutsche Umschreibungen der Begriffe enthält.
Zunächst möchte es Schülerinnen und Schüler der Sozialassistenz mit Migrationshintergrund bei der Einarbeitung ins Fachvokabular unterstützen. Da diese häufig eine wichtige Vermittlungs- und auch Vorbildfunktion innehaben, ist es von besonderer Relevanz eine sichere Sprachkompetenz, vor allem bezogen auf Fachbegriffe, zu fördern.
Aber auch deutschsprachige Schülerinnen und Schüler oder pädagogische Fachkräfte können das Wörterbuch in der Arbeit mit Kindern, Eltern, Angehörigen etc. nutzen und auch Eltern mit und ohne Migrationshintergrund wird die Kommunikation untereinander sowie mit Fachpersonal erleichtert.