The Poetry Project
Das "The Poetry Project" ist ein viersprachiges Lyrik-Projekt, in dem sich junge Menschen mit und ohne Fluchthintergrund begegnen können und die auf Persisch, Arabisch, Deutsch sowie Englisch von ihren Erfahrungen und Gefühlen berichten. Öffentliche Lesungen tragen die dabei entstehenden sprachlichen Interaktionen nach außen. "The Poetry Project" baut in ganz Deutschland Schreibgruppen auf, die ausgewählte Texte veröffentlichen.
Die Schreibgruppen setzen sich zusammen aus den Workshopanleiter:innen, Übersetzer:innen und jungen Menschen. Gemeinsam diskutieren die Teilnehmenden dann am Ende über die treffendsten Übersetzungen der Werke, die in den Schreibgruppen entstanden sind.
Das erste Gedichtband erhielt den Else Lasker-Schüler-Lyrikpreis und weitere Teilnehmer:innen wurden mit dem den „THEO — Berlin-Brandenburgischer Preis für Junge Literatur“ in den Kategorien Lyrik und Sprachräume ausgezeichnet.
Übergeordnetes Ziel des Projekts ist es, Fremdheit zu überwinden, Jugendlichen zu ermöglichen über ihre Gefühle und Traumata zu sprechen, Abbau von möglichen Vorbehalten gegenüber Geflüchteten und einen Dialog zwischen den Kulturen zu beginnen. Die Poesie als verbindendes Element ist dabei Mittel zum Zweck.
Inhaltliche Schwerpunkte: Antidiskriminierung, Diversität, Integration, Interkulturelles Lernen, Jugendarbeit, Konfliktbearbeitung, Kultur, Migration/Flucht und Asyl, Minderheiten, Rassismus, Vorurteile